سورة المُمتَحنَة / الآية 9
رقم عام 5159 إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَنْهَاكُمُ | ينهى | نهي | يفعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَنِ | عن | ||||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | قَاتَلُوكُمْ | قاتل | قتل | فاعل | و كم | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال | |
| 9 | وَأَخْرَجُوكُمْ | أخرج | خرج | أفعل | و | و كم |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دِيَارِكُمْ | ديار | دير | فعال | كم | |
| 12 | وَظَاهَرُوا | ظاهر | ظهر | فاعل | و | وا |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | إِخْرَاجِكُمْ | إخراج | خرج | إفعال | كم | |
| 15 | أَنْ | أن | ||||
| 16 | تَوَلَّوْهُمْ | تول | ولي | تفع | و هم | |
| 17 | وَمَنْ | من | و | |||
| 18 | يَتَوَلَّهُمْ | يتول | ولي | يتفع | هم | |
| 19 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 20 | هُمُ | هم | ||||
| 21 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out; that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah only forbids you; with regard to those who fight you for (your) Faith; and drive you out of your homes; and support (others) in driving you out; from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances); that do wrong. |
| SHAKIR | Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion; and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion; that you make friends with them; and whoever makes friends with them; these are the unjust. |
| Haroon | 9. Allah only forbids you; with regard to those who fight you for (your) Faith; and drive you out of your homes; and support (others) in driving you out; from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances); that do wrong. |
| Turky | 9 Allah sizi ancak sizinle din hakkinda savasan; sizi yurtlarinizdan ?ikaran ve ?ikarilmaniz i?in yardim eden kimselere dost olmaktan men eder. Kim onlarla dost olursa iste zalimler onlardir. |
إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ : إنما كافة ومكفوفة ومضارع ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها٫
عَنِ الَّذِينَ : متعلقان بالفعل
قاتَلُوكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
فِي الدِّينِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة٫
أَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ : معطوف على ما قبله
ظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ : معطوف على ما قبله أيضا
أَنْ تَوَلَّوْهُمْ : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والهاء مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بدل اشتمال من الذين٫
وَمَنْ : الواو حرف استئناف واسم شرط مبتدأ
يَتَوَلَّهُمْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والهاء مفعوله
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة واسم الإشارة مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الظَّالِمُونَ : خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من ، وجملة من .. ٫٫٫ استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينهاكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينهاكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ينهاكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | قاتلوكم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلوكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قاتلوكم في | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في الدين | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | وأخرجوكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأخرجوكم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دياركم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دياركم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دياركم وظاهروا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | وظاهروا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وظاهروا | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | على إخراجكم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | إخراجكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إخراجكم أن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تولوهم | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | تولوهم | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتولهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتولهم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 19 | 19 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | هم الظالمون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 21 | 21 |