سورة المُمتَحنَة / الآية 7
رقم عام 5157 عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَسَى | عسى | ||||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَجْعَلَ | يجعل | جعل | يفعل | ||
| 5 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 6 | وَبَيْنَ | بين | و | |||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | عَادَيْتُمْ | عادى | عدو | فاعل | تم | |
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | مَوَدَّةً | مودة | ودد | مفعلة | ||
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل | ||
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 15 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty; and Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | It may be that Allah will bring about friendship between you and those whom you hold to be your enemies among them; and Allah is Powerful; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 7. It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 7 Olur ki Allah sizinle d?smanlariniz arasinda yakinda bir dostluk meydana getirir. Allah g?c? yetendir. Allah ?ok bagislayan; ?ok merhamet edendir. |
عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ : عسى واسمها ومضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل خبر عسى وجملة عسى استئنافية لا محل لها٫
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان
وَبَيْنَ : معطوف على بينكم
الَّذِينَ : مضاف إليه ،
عادَيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال
مَوَدَّةً : مفعول به
وَاللَّهُ قَدِيرٌ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ : مبتدأ وخبران والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | عسى الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يجعل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يجعل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يجعل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم وبين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عاديتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عاديتم منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مودة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مودة والله | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مودة والله | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مودة والله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قدير والله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قدير والله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قدير والله | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 15 | 15 |