سورة المُمتَحنَة / الآية 5
رقم عام 5155 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَجْعَلْنَا | تجعل | جعل | تفعل | نا | |
| 4 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 5 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 6 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 7 | وَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | و | |
| 8 | لَنَا | نا | ل | |||
| 9 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 10 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 11 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 12 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 13 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve; and forgive us; our Lord! Lo! Thou; only Thou; are the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers; but forgive us; our Lord! for Thou art the Exalted in Might; the Wise." |
| SHAKIR | Our Lord! do not make us a trial for those who disbelieve; and forgive us; our Lord! surely Thou art the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 5. "Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers; but forgive us; our Lord! for Thou art the Exalted in Might; the Wise." |
| Turky | 5 "Rabbimiz! Bizi inkar edenler i?in bir fitne kilma (onlara maglub etme!) bizi bagisla! Ey Rabbimiz! Yegane g?lib ve hikmet sahibi ancak sensin " |
رَبَّنا : منادى مضاف
لا تَجْعَلْنا : مضارع مجزوم بلا و
نا : مفعول به أول
فِتْنَةً : مفعول به ثان
لِلَّذِينَ : متعلقان بفتنة والجملتان الندائية والفعلية استئنافيتان لا محل لهما ،
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ،
وَاغْفِرْ : فعل دعاء فاعله مستتر و
لَنا : متعلقان بالفعل
رَبَّنا : توكيد لفظي لما قبله ،
إِنَّكَ : إن واسمها
أَنْتَ : ضمير فصل
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : خبران والجملة الاسمية تعليل والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ربنا لا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | تجعلنا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة للذين | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | واغفر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واغفر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | واغفر لنا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 13 | 13 |