سورة الحَشر / الآية 24
رقم عام 5150 هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْخَالِقُ | خالق | خلق | فاعل | ال | |
| 4 | الْبَارِئُ | بارئ | برأ | فاعل | ال | |
| 5 | الْمُصَوِّرُ | مصور | صور | مفعل | ال | |
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | الْأَسْمَاءُ | أسماء | سمو | أفعال | ال | |
| 8 | الْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ال | |
| 9 | يُسَبِّحُ | يسبح | سبح | يفعل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 14 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 15 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 16 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 17 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is Allah; the Creator; the Shaper out of naught; the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him; and He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | He is Allah; the Creator; the Evolver; the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth; doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might; the Wise. |
| SHAKIR | He is Allah the Creator; the Maker; the Fashioner; His are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 24. He is Allah; the Creator; the Evolver; the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth; doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might; the Wise. |
| Turky | 24 O yaratan var eden; varliklara sekil veren Allah'tir. En g?zel isimler O'nundur. G?klerde ve yerde olanlar O'nun s?nini y?celtmektedirler. O; g?lib olan; her seyi hikmeti uyarinca yapandir. |
هُوَ : مبتدأ
اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ : أخبار للمبتدأ ،
لَهُ : خبر مقدم
الْأَسْماءُ : مبتدأ مؤخر
الْحُسْنى : صفة والجملة الاسمية خبر رابع للمبتدأ
يُسَبِّحُ : مضارع
لَهُ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | هو الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الخالق | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخالق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | البارئ | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | المصور | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | المصور | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | المصور له | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | الأسماء | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبح | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 17 | 17 |