سورة الحَشر / الآية 20
رقم عام 5146 لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 3 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 4 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 5 | وَأَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | و | |
| 6 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 7 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 8 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 9 | هُمُ | هم | ||||
| 10 | الْفَائِزُونَ | فائز | فوز | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden; they are the victorious. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden; that will achieve Felicity. |
| SHAKIR | Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers. |
| Haroon | 20. Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden; that will achieve Felicity. |
| Turky | 20 Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erisenlerdir. |
لا : نافية
يَسْتَوِي أَصْحابُ : مضارع وفاعله
النَّارِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَأَصْحابُ الْجَنَّةِ : معطوف على أصحاب النار٫
أَصْحابُ : مبتدأ
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
هُمُ : ضمير فصل
الْفائِزُونَ : خبر والجملة استئنافية لا محل لها٫ ٣٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يستوي | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يستوي أصحاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الفائزون | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | الفائزون | 10 | 10 |