سورة الحَشر / الآية 16
رقم عام 5142 كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 2 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | لِلْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ل ال | ان |
| 6 | اكْفُرْ | اكفر | كفر | إفعل | ||
| 7 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 8 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 11 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 12 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 13 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 14 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | رَبَّ | رب | ربب | فعل | ||
| 17 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve; then; when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah; the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Their allies deceived them); like the Evil One; when he says to man; "Deny Allah": but when (man) denies Allah; (the Evil One) says; "I am free of thee: I do fear Allah; the Lord of the Worlds!" |
| SHAKIR | Like the Shaitan when he says to man: Disbelieve; but when he disbelieves; he says: I am surely clear of you; surely I fear Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 16. (Their allies deceived them); like the Evil One; when he says to man; "Deny Allah.: but when (man) denies Allah; (the Evil One) says; "I am free of thee: I do fear Allah; the Lord of the Worlds!" |
| Turky | 16 (Yahudileri kandiran m?nafiklarin durumu da) tipki seytanin durumuna benzer ki insana "Ink?r et." dedi; (insan) inkar edince de: "Ben senden uzagim; ben ?lemlerin Rabb'i Allah'tan korkarim!" dedi. |
كَمَثَلِ : سبق إعرابها
الشَّيْطانِ : مضاف إليه
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمان
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
لِلْإِنْسانِ : متعلقان بالفعل
اكْفُرْ : أمر فاعله مستتر والجملة مقول القول
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية حينية
كَفَرَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
قالَ : ماض فاعله مستتر وجملة قال جواب لما لا محل لها٫
إِنِّي : إن واسمها
بَرِي ءٌ : خبرها
مِنْكَ : متعلقان ببريء والجملة مقول القول
إِنِّي : إن واسمها
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
رَبَّ : بدل من اللّه
الْعالَمِينَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كمثل | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | كمثل الشيطان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قال للإنسان | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | للإنسان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | للإنسان | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | اكفر فلما | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفر | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء منك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء منك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | أخاف الله | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 17 | 17 |