سورة الحَشر / الآية 15
رقم عام 5141 كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 5 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل | ||
| 6 | ذَاقُوا | ذاق | ذوق | فعل | وا | |
| 7 | وَبَالَ | وبال | وبل | فعال | ||
| 8 | أَمْرِهِمْ | أمر | أمر | فعل | هم | |
| 9 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 10 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 11 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the likeness of those (who suffered) a short time before them; they taste the ill-effects of their own conduct; and theirs is painful punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Like those who lately preceded them; they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;- |
| SHAKIR | Like those before them shortly; they tasted the evil result of their affair; and they shall have a painful punishment. |
| Haroon | 15. Like those who lately preceded them; they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;- |
| Turky | 15 (Bu yahudilerin durumu) kendilerinden az ?nce; islerinin g?nahini tatmis olan; ahirette de kendileri i?in aci bir azab bulunan kimselerin (Bedir'de cezalarini bulan putperestlerin) durumu gibidir. |
كَمَثَلِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف
الَّذِينَ : مضاف إليه
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
قَرِيباً : ظرف زمان
ذاقُوا وَبالَ : ماض وفاعله ومفعوله
أَمْرِهِمْ : مضاف إليه والجملة حال.
وَلَهُمْ : خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
أَلِيمٌ : صفة عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٢٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كمثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قريبا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وبال | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرهم ولهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 11 | 11 |