سورة الحَشر / الآية 13
رقم عام 5139 لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأَنْتُمْ | أنتم | ل | |||
| 2 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 3 | رَهْبَةً | رهبة | رهب | فعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | صُدُورِهِمْ | صدور | صدر | فعول | هم | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 10 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts; (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding. |
| SHAKIR | You are certainly greater in being feared in their hearts than Allah; that is because they are a people who do not understand |
| Haroon | 13. Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts; (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding. |
| Turky | 13 Onlarin kalblerinde sizin korkunuz; Allah'in korkusundan fazladir. B?yledir; ??nk? onlar anlamayan bir topluluktur. |
لَأَنْتُمْ أَشَدُّ : اللام لام الابتداء ومبتدأ وخبره
رَهْبَةً : تمييز والجملة استئنافية لا محل لها
فِي صُدُورِهِمْ : متعلقان برهبة
مِنَ اللَّهِ : متعلقان برهبة أيضا
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ : الباء حرف جر وأن واسمها
قَوْمٌ : خبرها والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ وجملة ذلك .. استئنافية لا محل لها
لا يَفْقَهُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأنتم أشد | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لأنتم أشد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رهبة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رهبة في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صدورهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | صدورهم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ذلك | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ذلك | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهون | 12 | 12 |