سورة الحَشر / الآية 6
رقم عام 5132 وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَفَاءَ | أفاء | فيأ | أفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | رَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | ه | |
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | فَمَا | ما | ف | |||
| 8 | أَوْجَفْتُمْ | أوجف | وجف | أفعل | تم | |
| 9 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | خَيْلٍ | خيل | خيل | فعل | ||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | رِكَابٍ | ركاب | ركب | فعال | ||
| 14 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | يُسَلِّطُ | يسلط | سلط | يفعل | ||
| 17 | رُسُلَهُ | رسل | رسل | فعل | ه | |
| 18 | عَلَى | على | ||||
| 19 | مَنْ | من | ||||
| 20 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 21 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 22 | عَلَى | على | ||||
| 23 | كُلِّ | كل | ||||
| 24 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 25 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that which Allah gave as spoil unto His messenger from them; ye urged not any horse or riding-camel for the sake thereof; but Allah giveth His messenger lordship over whom He will. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry: but Allah gives power to His messengers over any He pleases: and Allah has power over all things. |
| SHAKIR | And whatever Allah restored to His Messenger from them you did not press forward against it any horse or a riding camel but Allah gives authority to His messengers against whom He pleases; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 6. What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from them - for this ye made no expedition with either cavalry or camelry: but Allah gives power to His apostles over any He pleases: and Allah has power over all things. |
| Turky | 6 Allah'in onlardan peygamberine verdigi ganimetlere gelince siz onun ?zerine ne at; ne de deve s?rmediniz. Fakat Allah peygamberini; diledigi kimselerin ?zerine salar. Allah her seye kadirdir. |
وَما : الواو استئنافية وما اسم موصول مبتدأ
أَفاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ما
عَلى رَسُولِهِ : متعلقان بالفعل
مِنْهُمْ : حال
فَما : الفاء واقعة في جواب الموصول
ما : نافية
أَوْجَفْتُمْ : ماض وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ،
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ خَيْلٍ : مجرور لفظا بمن الزائدة منصوب محلا مفعول به
وَلا رِكابٍ : معطوف على خيل ،
وَلكِنَّ اللَّهَ : الواو حالية لكن واسمها
يُسَلِّطُ رُسُلَهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية حال ،
عَلى مَنْ : متعلقان بالفعل
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أفاء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | أفاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أفاء الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رسوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رسوله منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فما | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أوجفتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أوجفتم عليه | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خيل ولا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خيل ولا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خيل ولا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ركاب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رسله | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 25 | 25 |