سورة الحَشر / الآية 4
رقم عام 5130 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | شَاقُّوا | شاق | شقق | فاعل | وا | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يُشَاقِّ | يشاق | شقق | يفاعل | ||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 12 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah; (for him) verily Allah is stern in reprisal. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah; verily Allah is severe in Punishment. |
| SHAKIR | That is because they acted in opposition to Allah and His Messenger; and whoever acts in opposition to Allah; then surely Allah is severe in retributing (evil). |
| Haroon | 4. That is because they resisted Allah and His Messenger. and if any one resists Allah; verily Allah is severe in Punishment. |
| Turky | 4 Bunun sebebi sudur: Onlar Allah'a ve Resul?ne karsi geldiler; Kim Allah'a karsi gelirse Allah'in azabi siddetlidir. |
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ : الباء حرف جر وأن واسمها
شَاقُّوا اللَّهَ : ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ولفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف على اللّه
وَمَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
يُشَاقِّ اللَّهَ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر ولفظ الجلالة مفعول به
فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ : الفاء رابطة وإن واسمها وخبرها
الْعِقابِ : مضاف إليه وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة إن في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم شاقوا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | شاقوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | شاقوا الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يشاق | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يشاق | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 12 | 12 |