سورة الحَشر / الآية 3
رقم عام 5129 وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | كَتَبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 6 | الْجَلَاءَ | جلاء | جلو | فعال | ال | |
| 7 | لَعَذَّبَهُمْ | عذب | عذب | فعل | ل | هم |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 13 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if Allah had not decreed migration for them; He verily would have punished them in the world; and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | And had it not been that Allah had decreed banishment for them; He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire. |
| SHAKIR | And had it not been that Allah had decreed for them the exile; He would certainly have punished them in this world; and m the hereafter they shall have chastisement of the fire. |
| Haroon | 3. And had it not been that Allah had decreed banishment for them; He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire. |
| Turky | 3 Eger Allah onlara s?rg?n? yazmamis olsaydi; elbette; onlari d?nyada baska sekilde cezalandiracakti. Ahirette de onlar i?in ates azabi vardir. |
وَلَوْ لا : الواو حرف استئناف ولولا حرف شرط غير جازم
أَنْ كَتَبَ اللَّهُ : أن مصدرية وماض وفاعله
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الْجَلاءَ : مفعول به ، والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف ،
لَعَذَّبَهُمْ : اللام واقعة في جواب لولا وعذبهم ماض ومفعوله والفاعل مستتر
فِي الدُّنْيا : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها ، والواو حرف استئناف
لَهُمْ : خبر مقدم
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
عَذابُ : مبتدأ مؤخر
النَّارِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫ ٢٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن كتب | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | كتب الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الجلاء | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الجلاء لعذبهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعذبهم في | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 14 | 14 |