سورة المجَادلة / الآية 22
رقم عام 5126 لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آَبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَجِدُ | تجد | وجد | تعل | ||
| 3 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 7 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 8 | يُوَادُّونَ | يواد | ودد | يفاعل | ون | |
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | حَادَّ | حاد | حدد | فاعل | ||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 13 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | آَبَاءَهُمْ | آباء | أبو | أفعال | هم | |
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | أَبْنَاءَهُمْ | أبناء | بنو | أفعال | هم | |
| 18 | أَوْ | |||||
| 19 | إِخْوَانَهُمْ | إخوان | أخو | فعلان | هم | |
| 20 | أَوْ | |||||
| 21 | عَشِيرَتَهُمْ | عشيرة | عشر | فعيلة | هم | |
| 22 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 23 | كَتَبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 24 | فِي | |||||
| 25 | قُلُوبِهِمُ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 26 | الْإِيمَانَ | إيمان | أمن | إفعال | ال | |
| 27 | وَأَيَّدَهُمْ | أيد | أيد | فعل | و | هم |
| 28 | بِرُوحٍ | بروج | برح | فعول | ||
| 29 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 30 | وَيُدْخِلُهُمْ | يدخل | دخل | يفعل | و | هم |
| 31 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 32 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 33 | مِنْ | من | ||||
| 34 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 35 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 36 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 37 | فِيهَا | في | ها | |||
| 38 | رَضِيَ | رضي | رضي | فعل | ||
| 39 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 40 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 41 | وَرَضُوا | رض | رضي | فع | و | وا |
| 42 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 43 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 44 | حِزْبُ | حزب | حزب | فعل | ||
| 45 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 46 | أَلَا | ألا | ||||
| 47 | إِنَّ | |||||
| 48 | حِزْبَ | حزب | حزب | فعل | ||
| 49 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 50 | هُمُ | هم | ||||
| 51 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger; even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such; He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him; and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide. Allah is well pleased with them; and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful? |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day; loving those who resist Allah and His Messenger; even though they were their fathers or their sons; or their brothers; or their kindred. For such He has written Faith in their hearts; and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow; to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them; and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity. |
| SHAKIR | You shall not find a people who believe in Allah and the latter day befriending those who act in opposition to Allah and His Messenger; even though they were their (own) fathers; or their sons; or their brothers; or their kinsfolk; these are they into whose hearts He has impressed faith; and whom He has strengthened with an inspiration from Him: and He will cause them to enter gardens beneath which rivers flow; abiding therein; Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him these are Allah's party: now surely the party of Allah are the successful ones. |
| Haroon | 22. Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day; loving those who resist Allah and His Messenger; even though they were their fathers or their sons; or their brothers; or their kindred. For such He has written Faith in their hearts; and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow; to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them; and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity. |
| Turky | 22 Allah'a ve ahiret g?n?ne inanan bir milletin; babalari; ogullari; kardesleri; yahut akrabalari da olsa Allah'a ve Resul?ne d?sman olanlarla dostluk ettigini g?rmezsiniz. Onlar o kimselerdir ki Allah kalblerine iman yazmis ve onlari kendinden bir ruh ile desteklemistir. Onlari; altlarindan irmaklar akan cennetlere sokacak; orada ebed? kalacaklardir. Allah onlardan razi olmus; onlar da O'ndan razi olmuslardir. Iste onlar Allah'in hizbi (dininin yardimcilari)dir. Iyi bil ki; kurtulusa ulasacak olanlar; Allah'in hizbidir. |
لا : نافية
تَجِدُ : مضارع فاعله مستتر
قَوْماً : مفعول به
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة قوما
وَالْيَوْمِ : معطوف على ما قبله
الْآخِرِ : صفة اليوم وجملة لا تجد .. ٫٫٫ استئنافية لا محل لها
يُوادُّونَ : مضارع وفاعله
مَنْ : مفعول به والجملة حال
حَادَّ اللَّهَ : ماض فاعله مستتر ولفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة من
وَرَسُولَهُ : معطوف على اللّه ، والواو حالية
وَلَوْ : الواو للحال ولو وصلية
كانُوا آباءَهُمْ : كان واسمها وخبرها والجملة حال ،
أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ : معطوف على آباءهم
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ
كَتَبَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر أولئك والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
فِي قُلُوبِهِمُ : متعلقان بالفعل
الْإِيمانَ : مفعول به ،
وَأَيَّدَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر ٢٣
بِرُوحٍ : متعلقان بالفعل
مِنْهُ : صفة روح والجملة معطوفة على كتب
وَيُدْخِلُهُمْ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
جَنَّاتٍ : مفعول به ثان والجملة استئنافية لا محل لها٫
تَجْرِي : مضارع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
رَضِيَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها٫
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
وَرَضُوا عَنْهُ : معطوف على ما قبله
أُولئِكَ حِزْبُ : مبتدأ وخبره
اللَّهَ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تجد | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوما | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يوادون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يوادون | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | يوادون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حاد | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | حاد الله | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ولو | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولو | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آباءهم أو | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءهم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عشيرتهم | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | الإيمان | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وأيدهم بروح | 27 | 28 |
| الراء - تفخيم | بروح | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | بروح | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بروح منه | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بروح منه | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 29 | 29 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدخلهم | 30 | 30 |
| اللام - إظهار | ويدخلهم | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويدخلهم جنات | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 31 | 32 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 32 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 36 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 37 | 37 |
| المدود - المد الطبيعي | رضي | 38 | 38 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم ورضوا | 40 | 41 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنه أولئك | 42 | 43 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله ألا | 45 | 46 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 46 | 47 |