الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المجَادلة / الآية 21

رقم عام 5125
كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ٢١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1كَتَبَكتبكتبفعل
2اللَّهُاللهألهفعل
3لَأَغْلِبَنَّأغلبغلبأفعللنّ
4أَنَاأنا
5وَرُسُلِيرسلرسلفعلوي
6إِنَّ
7اللَّهَاللهألهفعل
8قَوِيٌّقويقويفعل
9عَزِيزٌعزيزعززفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer; I and My messengers. Lo! Allah is Strong; Almighty.
YUSUFALI Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength; able to enforce His Will.
SHAKIR Allah has written down: I will most certainly prevail; I and My messengers; surely Allah is Strong; Mighty.
Haroon21. Allah has decreed: "It is I and My apostles who must prevail": For Allah is One full of strength; able to enforce His Will.
Turky21 Allah: "Elbette ben ve el?ilerim galip gelecegiz " diye yazmistir. S?phesiz Allah g??l?d?r; galipdir.
كَتَبَ : ماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
لَأَغْلِبَنَّ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
أَنَا : تأكيد للفاعل المستتر
وَرُسُلِي : معطوف على أنا. والجملة جواب القسم المحذوف لا محل لها٫
إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ : إن واسمها وخبراها والجملة استئنافية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام كتب الله 1 2
اللام - إظهار الله لأغلبن 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله لأغلبن 2 3
الراء - تفخيم ورسلي 5 5
المدود - الجائز المنفصل ورسلي إن 5 6
المدود - مد اللين قوي 8 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار قوي عزيز 8 9
المدود - المد الطبيعي عزيز 9 9