سورة المجَادلة / الآية 19
رقم عام 5123 اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتَحْوَذَ | استحوذ | حوذ | إستفعل | ||
| 2 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 3 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 4 | فَأَنْسَاهُمْ | أنسى | نسي | أفعل | ف | هم |
| 5 | ذِكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | حِزْبُ | حزب | حزب | فعل | ||
| 9 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 10 | أَلَا | ألا | ||||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | حِزْبَ | حزب | حزب | فعل | ||
| 13 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 14 | هُمُ | هم | ||||
| 15 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers? |
|---|---|
| YUSUFALI | The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly; it is the Party of the Evil One that will perish! |
| SHAKIR | The Shaitan has gained the mastery over them; so he has made them forget the remembrance of Allah; they are the Shaitan's party; now surely the Shaitan's party are the losers. |
| Haroon | 19. The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly; it is the Party of the Evil One that will perish! |
| Turky | 19 Seytan onlari istil? etmis; onlara Allah'i anmayi unutturmustur. Onlar; seytanin hizbi (partisi)dir. Iyi bilin ki seytanin partisi kaybedecektir. |
اسْتَحْوَذَ : ماض
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الشَّيْطانُ : فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
فَأَنْساهُمْ : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
ذِكْرَ : مفعوله الثاني
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها ،
أُولئِكَ حِزْبُ : مبتدأ وخبره
الشَّيْطانُ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
إِنَّ حِزْبَ : إن واسمها
الشَّيْطانُ : مضاف إليه
هُمُ : ضمير فصل
الْخاسِرُونَ : خبر إن والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عليهم الشيطان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنساهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنساهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأنساهم ذكر | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ذكر | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ذكر الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولئك | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أولئك | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 15 | 15 |