سورة المجَادلة / الآية 16
رقم عام 5120 اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 2 | أَيْمَانَهُمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 3 | جُنَّةً | جنة | جنن | فعلة | ||
| 4 | فَصَدُّوا | صد | صدد | فعل | ف | وا |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فَلَهُمْ | فل | فلل | فع | هم | |
| 9 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 10 | مُهِينٌ | مهين | هين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty. |
| SHAKIR | They make their oaths to serve as a cover so they turn away from Allah's way; therefore they shall have an abasing chastisement. |
| Haroon | 16. They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah. therefore shall they have a humiliating Penalty. |
| Turky | 16 Yeminlerini kalkan yapip Allah'in yolundan ?evirdiler. Onlar i?in k???k d?s?r?c? bir azab vardir. |
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله
أَيْمانَهُمْ : مفعوله الأول
جُنَّةً : مفعوله الثاني والجملة الفعلية مفسرة لجملة ساء .. ،
فَصَدُّوا : ماض وفاعله
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَلَهُمْ : خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
مُهِينٌ : صفة عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم جنة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنة فصدوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فصدوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فلهم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | فلهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلهم عذاب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مهين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مهين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مهين | 10 | 10 |