سورة المجَادلة / الآية 13
رقم عام 5117 أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَأَشْفَقْتُمْ | أشفق | شفق | أفعل | أ | تم |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | تُقَدِّمُوا | تقدم | قدم | تفعل | وا | |
| 4 | بَيْنَ | بين | ||||
| 5 | يَدَيْ | يدي | يدي | فعل | ||
| 6 | نَجْوَاكُمْ | نجوى | نجي | فعلى | كم | |
| 7 | صَدَقَاتٍ | صدق | صدق | فعل | ات | |
| 8 | فَإِذْ | إذ | ف | |||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | تَفْعَلُوا | تفعل | فعل | تفعل | وا | |
| 11 | وَتَابَ | تاب | توب | فعل | و | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 14 | فَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | ف | وا |
| 15 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 16 | وَآَتُوا | آت | أتي | فاع | و | وا |
| 17 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 18 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 21 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 22 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 23 | بِمَا | ما | ب | |||
| 24 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Fear ye to offer alms before your conference? Then; when ye do it not and Allah hath forgiven you; establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If; then; ye do not so; and Allah forgives you; then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| SHAKIR | Do you fear that you will not (be able to) give in charity before your consultation? So when you do not do it and Allah has turned to you (mercifully); then keep up prayer and pay the poor-rate and obey Allah and His Messenger; and Allah is Aware of what you do. |
| Haroon | 13. Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If; then; ye do not so; and Allah forgives you; then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| Turky | 13 Gizli (?zel) bir sey konusmanizdan ?nce sadaka vermekten korktunuz da mi yerine getirmediniz? Fakat Allah da sizi affetti. Su halde namazi kilin; zekati verin; Allah'a ve Resul?ne itaat edin. Allah; yaptiklarinizdan haberi olandir. |
أَأَشْفَقْتُمْ : الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله
أَنْ تُقَدِّمُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب بنزع الخافض وجملة أشفقتم استئنافية لا محل لها
بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ : سبق إعرابها
صَدَقاتٍ : مفعول به
فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا : إذ ظرف لما مضى من الزمن ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله وو الجملة في محل جر بالإضافة وجملة إذ استئنافية لا محل لها٫
وَتابَ اللَّهُ : ماض وفاعله
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة حال
فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ : الفاء رابطة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب إذ لا محل لها
وَآتُوا الزَّكاةَ ، وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ : معطوفتان على ما قبلهما٫
وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ : سبق إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أأشفقتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أأشفقتم أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقدموا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقدموا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجواكم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نجواكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجواكم صدقات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صدقات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صدقات فإذ | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | فإذ لم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تفعلوا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | تفعلوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وتاب | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وتاب الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فأقيموا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فأقيموا | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | فأقيموا الصلاة | 14 | 15 |
| المدود - مد البدل | وآتوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | وآتوا الزكاة | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 24 | 24 |