سورة المجَادلة / الآية 12
رقم عام 5116 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | نَاجَيْتُمُ | ناجى | نجي | فاعل | تم | |
| 7 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 8 | فَقَدِّمُوا | قدم | قدم | فعل | ف | وا |
| 9 | بَيْنَ | بين | ||||
| 10 | يَدَيْ | يدي | يدي | فعل | ||
| 11 | نَجْوَاكُمْ | نجوى | نجي | فعلى | كم | |
| 12 | صَدَقَةً | صدقة | صدق | فعلة | ||
| 13 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 14 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 15 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 16 | وَأَطْهَرُ | أطهر | طهر | أفعل | و | |
| 17 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 18 | لَمْ | |||||
| 19 | تَجِدُوا | تجد | وجد | تفعل | وا | |
| 20 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 23 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! When ye hold conference with the messenger; offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! When ye consult the Messenger in private; spend something in charity before your private consultation. That will be best for you; and most conducive to purity (of conduct). But if ye find not (the wherewithal); Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | O you who believe! when you consult the Messenger; then offer something in charity before your consultation; that is better for you and purer; but if you do not find; then surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 12. O ye who believe! When ye consult the Messenger in private; spend something in charity before your private consultation. That will be best for you; and most conducive to purity (of conduct). But if ye find not (the wherewithal); Allah is Oft- Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 12 Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir sey konusacaginiz zaman bu konusmanizdan ?nce bir sadaka veriniz. Bu sizin i?in daha hayirli ve daha temizdir. Sayet bir sey bulamazsaniz; artik Allah bagislayan ve merhamet edendir.. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا : سبق إعرابها
ناجَيْتُمُ : ماض وفاعله
الرَّسُولَ : مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
فَقَدِّمُوا : الفاء رابطة وأمر وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
بَيْنَ : ظرف مكان مضاف
يَدَيْ : مضاف إليه
نَجْواكُمْ : مضاف إليه
صَدَقَةً : مفعول به
ذلِكَ خَيْرٌ : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بخير
وَأَطْهَرُ : معطوف على خير
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف وإن شرطية
لَمْ تَجِدُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ،
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ناجيتم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | ناجيتم الرسول | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فقدموا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجواكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نجواكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجواكم صدقة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صدقة ذلك | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ذلك | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وأطهر | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأطهر | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | وأطهر | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تجدوا | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 23 | 23 |