سورة المجَادلة / الآية 6
رقم عام 5110 يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَبْعَثُهُمُ | يبعث | بعث | يفعل | هم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 5 | فَيُنَبِّئُهُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | هم |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 8 | أَحْصَاهُ | أحصى | حصي | أفعل | ه | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَنَسُوهُ | نس | نسي | فع | و | و ه |
| 11 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | كُلِّ | كل | ||||
| 14 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 15 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value); though they may have forgotten it; for Allah is Witness to all things. |
| SHAKIR | On the day when Allah will raise them up all together; then inform them of what they did: Allah has recorded it while they have forgotten it; and Allah is a witness of all things. |
| Haroon | 6. On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value); though they may have forgotten it; for Allah is Witness to all things. |
| Turky | 6 O g?n Allah onlarin hepsini diriltecek ve yaptiklarini kendilerine haber verecektir. Allah onlari bir bir saymistir. Onlar ise unutmuslardir. Allah her seye sahiddir |
يَوْمَ : ظرف زمان
يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ : مضارع ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله
جَمِيعاً : حال منصوبة والجملة في ٫٫٫ محل جر بالإضافة
فَيُنَبِّئُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
بِما : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ،
أَحْصاهُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
وَنَسُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال٫
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بشهيد
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
شَهِيدٌ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يبعثهم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله جميعا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فينبئهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئهم بما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عملوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أحصاه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ونسوه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | على | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيد | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 15 | 15 |