سورة المجَادلة / الآية 2
رقم عام 5106 الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُظَاهِرُونَ | يظاهر | ظهر | يفاعل | ون | |
| 3 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نِسَائِهِمْ | نساء | نسأ | فعال | هم | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | هُنَّ | |||||
| 8 | أُمَّهَاتِهِمْ | أمه | أمم | فعلة | ات هم | |
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | أُمَّهَاتُهُمْ | أمه | أمم | فعلة | ات هم | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | اللَّائِي | اللائي | ||||
| 13 | وَلَدْنَهُمْ | ولد | ولد | فعل | ن هم | |
| 14 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 15 | لَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ل | ون |
| 16 | مُنْكَرًا | منكر | نكر | مفعل | ||
| 17 | مِنَ | من | ||||
| 18 | الْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ال | |
| 19 | وَزُورًا | زور | زور | فعل | و | |
| 20 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | لَعَفُوٌّ | عفو | عفو | فعل | ||
| 23 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers); they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins); and forgives (again and again). |
| SHAKIR | (As for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers; they are not their mothers; their mothers are no others than those who gave them birth; and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely Allah is Pardoning; Forgiving. |
| Haroon | 2. If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers); they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins); and forgives (again and again). |
| Turky | 2 I?inizde zih?r yapanlarin kadinlari; onlarin analari degildir. Onlarin analari ancak kendilerini doguran kadindir. S?phesiz onlar ?irkin ve yalan bir laf s?yl?yorlar. Kuskusuz Allah; affedici; bagislayicidir. |
الَّذِينَ يُظاهِرُونَ : مبتدأ ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ نِسائِهِمْ : متعلقان بالفعل
ما : نافية تعمل عمل ليس
هُنَّ أُمَّهاتِهِمْ : اسمها وخبرها والجملة خبر الذين وجملة الذين .. استئنافية لا محل لها٫
إِنْ : نافية
أُمَّهاتِهِمْ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
اللَّائِي : اسم الموصول خبر المبتدأ والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَلَدْنَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة٫
وَإِنَّهُمْ : إن واسمها
لَيَقُولُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إنهم والجملة الاسمية حالية
مُنْكَراً : صفة مفعول مطلق محذوف
مِنَ الْقَوْلِ : صفة لمنكر
وَزُوراً : معطوف على منكرا٫
إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ : إن واسمها واللام المزحلقة وعفو غفور خبران والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يظاهرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يظاهرون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نسائهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نسائهم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | نسائهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أمهاتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهاتهم إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | إلا اللائي | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولدنهم | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ولدنهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولدنهم وإنهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم ليقولون | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | وإنهم ليقولون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولون | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | القول | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | وزورا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعفو غفور | 22 | 23 |