الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَديد / الآية 2

رقم عام 5077
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَهُله
2مُلْكُملكملكفعل
3السَّمَاوَاتِسماوسموفعالالات
4وَالْأَرْضِأرضأرضفعلو ال
5يُحْيِييحييحيييفعل
6وَيُمِيتُيميتموتيفعلو
7وَهُوَهوو
8عَلَىعلى
9كُلِّكل
10شَيْءٍشيءشيأفعل
11قَدِيرٌقديرقدرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
YUSUFALI To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
SHAKIR His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.
Haroon2. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
Turky2 G?klerin ve yerin m?lk? O'nundur. O; diriltir; ?ld?r?r; O; her seye kadirdir.
لَهُ : خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر مضاف
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة استئنافية لا محل لها٫
يُحْيِي : مضارع فاعله مستتر والجملة حال
وَيُمِيتُ : معطوف على يحيي
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر المبتدأ والجملة حالية.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار له ملك 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى له ملك 1 2
اللام - إدغام ملك السماوات 2 3
المدود - المد الطبيعي السماوات 3 3
المدود - المد الطبيعي والأرض 4 4
المدود - المد الطبيعي ويميت 6 6
المدود - المد الطبيعي وهو 7 7
اللام - إظهار على 8 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء شيء قدير 10 11
المدود - المد الطبيعي قدير 11 11