سورة الوَاقِعَة / الآية 86
رقم عام 5065 فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 4 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 5 | مَدِينِينَ | مدين | دين | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Why then; if ye are not in bondage (unto Us); |
|---|---|
| YUSUFALI | Then why do ye not;- If you are exempt from (future) account;- |
| SHAKIR | Then why is it not-- if you are not held under authority-- |
| Haroon | 86. Then why do ye not;- If you are exempt from (future) account;- |
| Turky | 86 Eger cezalandirilmayacak iseniz; |
فَلَوْ لا : معطوفة على مثلها
إِنْ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : كان واسمها
غَيْرَ : خبرها
مَدِينِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلولا إن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم غير | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | غير | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مدينين | 5 | 5 |