سورة الوَاقِعَة / الآية 51
رقم عام 5030 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الضَّالُّونَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ون |
| 5 | الْمُكَذِّبُونَ | مكذب | كذب | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then lo! ye; the erring; the deniers; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then will ye truly;- O ye that go wrong; and treat (Truth) as Falsehood!- |
| SHAKIR | Then shall you; O you who err and call it a lie! |
| Haroon | 51. "Then will ye truly;- O ye that go wrong; and treat (Truth) as Falsehood!- |
| Turky | 51 Sonra siz ey sapik yalanlayicilar! |
ثُمَّ : حرف عطف
إِنَّكُمْ : إن واسمها
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة
الضَّالُّونَ : صفة أيّ
الْمُكَذِّبُونَ : صفة ثانية للموصوف المحذوف وجملة النداء معترضة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الضالون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالون | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالون | 4 | 4 |