سورة الرَّحمن / الآية 39
رقم عام 4940 فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍ | يومئذ | ف | |||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يُسْأَلُ | يسأل | سأل | يفعل | ||
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | ذَنْبِهِ | ذنب | ذنب | فعل | ه | |
| 6 | إِنْسٌ | إنس | أنس | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | جَانٌّ | جان | جنن | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin. |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin. |
| SHAKIR | So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin. |
| Haroon | 39. On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin. |
| Turky | 39 Iste o g?n; ne insana ne de cinne g?nahindan sorulmaz. |
فَيَوْمَئِذٍ : الفاء واقعة في جواب الشرط ويومئذ ظرف زمان مضاف إلى إذ
لا : نافية
يُسْئَلُ : مضارع مبني للمجهول
عَنْ ذَنْبِهِ : متعلقان بالفعل
إِنْسٌ : نائب فاعل والجملة الفعلية جواب الشرط
وَلا جَانٌّ : معطوف على إنس٫ ٩٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فيومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فيومئذ لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فيومئذ لا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يسأل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذنبه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ذنبه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ذنبه إنس | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ذنبه إنس | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إنس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إنس ولا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إنس ولا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إنس ولا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جان | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | جان | 8 | 8 |