سورة الرَّحمن / الآية 33
رقم عام 4934 يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | مَعْشَرَ | معشر | عشر | مفعل | ||
| 3 | الْجِنِّ | جن | جنن | فعل | ال | |
| 4 | وَالْإِنْسِ | إنس | أنس | فعل | و ال | |
| 5 | إِنِ | |||||
| 6 | اسْتَطَعْتُمْ | استطع | طوع | إستفل | تم | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | تَنْفُذُوا | تنفذ | نفذ | تفعل | وا | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَقْطَارِ | أقطار | قطر | أفعال | ||
| 11 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 12 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 13 | فَانْفُذُوا | انفذ | نفذ | إفعل | ف | وا |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | تَنْفُذُونَ | تنفذ | نفذ | تفعل | ون | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O company of jinn and men; if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth; then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth; pass ye! not without authority shall ye be able to pass! |
| SHAKIR | O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth; then pass through; you cannot pass through but with authority. |
| Haroon | 33. O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth; pass ye! not without authority shall ye be able to pass! |
| Turky | 33 Ey cin ve insan topluluklari! G?klerin ve yerin ?evresinden ge?meye g?c?n?z yeterse ge?in gidin. Ama Allah'in verdigi bir g?? olmadan ge?emezsiniz. |
يا مَعْشَرَ : منادى مضاف
الْجِنِّ : مضاف إليه
وَالْإِنْسِ : معطوف عليه والجملة استئنافية لا محل لها
إِنِ اسْتَطَعْتُمْ : إن حرف شرط وماض في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
أَنْ تَنْفُذُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب مفعول به لاستطعتم
مِنْ أَقْطارِ : متعلقان بالفعل
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
فَانْفُذُوا : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط
لا : نافية
تَنْفُذُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
بِسُلْطانٍ : متعلقان بالفعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | معشر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنس | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | استطعتم أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تنفذوا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنفذوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقطار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أقطار | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | أقطار السماوات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فانفذوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فانفذوا لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تنفذون | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | إلا | 16 | 16 |