سورة الرَّحمن / الآية 20
رقم عام 4921 بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 2 | بَرْزَخٌ | برزخ | برزخ | فعلل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَبْغِيَانِ | يبغي | بغي | يفعل | ان |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other). |
|---|---|
| YUSUFALI | Between them is a Barrier which they do not transgress: |
| SHAKIR | Between them is a barrier which they cannot pass. |
| Haroon | 20. Between them is a Barrier which they do not transgress: |
| Turky | 20 Fakat aralarinda bir engel vardir; birbirlerine ge?ip karismiyorlar. |
بَيْنَهُما بَرْزَخٌ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها
لا : نافية و
يَبْغِيانِ : مضارع مرفوع والألف فاعله والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برزخ لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | برزخ لا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبغيان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يبغيان | 4 | 4 |