سورة الرَّحمن / الآية 17
رقم عام 4918 رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | الْمَشْرِقَيْنِ | مشرق | شرق | مفعل | ال | ين |
| 3 | وَرَبُّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 4 | الْمَغْرِبَيْنِ | مغرب | غرب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lord of the two Easts; and Lord of the two Wests! |
|---|---|
| YUSUFALI | (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests: |
| SHAKIR | Lord of the East and Lord of the West. |
| Haroon | 17. (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests: |
| Turky | 17 (O) iki dogunun ve iki batinin Rabbidir. |
رَبُّ : خبر لمبتدأ محذوف مضاف إلى المشرقين
الْمَشْرِقَيْنِ : مضاف إليه
وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ : معطوف على ما قبله والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |