سورة الرَّحمن / الآية 9
رقم عام 4910 وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 2 | الْوَزْنَ | وزن | وزن | فعل | ال | |
| 3 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تُخْسِرُوا | تخسر | خسر | تفعل | وا | |
| 6 | الْمِيزَانَ | ميزان | وزن | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But observe the measure strictly; nor fall short thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | So establish weight with justice and fall not short in the balance. |
| SHAKIR | And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient. |
| Haroon | 9. So establish weight with justice and fall not short in the balance. |
| Turky | 9 Tartiyi adaletle yapin; terazide eksiklik yapmayin. |
وَأَقِيمُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله
الْوَزْنَ : مفعول به
بِالْقِسْطِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا تُخْسِرُوا : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله
الْمِيزانَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | تخسروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الميزان | 6 | 6 |