سورة الرَّحمن / الآية 8
رقم عام 4909 أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | ألا | ||||
| 2 | تَطْغَوْا | تطغ | طغي | تفع | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْمِيزَانِ | ميزان | وزن | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That ye exceed not the measure; |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that ye may not transgress (due) balance. |
| SHAKIR | That you may not be inordinate in respect of the measure. |
| Haroon | 8. In order that ye may not transgress (due) balance. |
| Turky | 8 Sakin tartida taskinlik etmeyin. |
أَلَّا : أن حرف مصدري ونصب ولا نافية ،
تَطْغَوْا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله
فِي الْمِيزانِ : متعلقان بالفعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف جر مقدر والجار والمجرور متعلقان بوضع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تطغوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تطغوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الميزان | 4 | 4 |