سورة الرَّحمن / الآية 7
رقم عام 4908 وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالسَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | و ال | |
| 2 | رَفَعَهَا | رفع | رفع | فعل | ها | |
| 3 | وَوَضَعَ | وضع | وضع | فعل | و | |
| 4 | الْمِيزَانَ | ميزان | وزن | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure; |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Firmament has He raised high; and He has set up the Balance (of Justice); |
| SHAKIR | And the heaven; He raised it high; and He made the balance |
| Haroon | 7. And the Firmament has He raised high; and He has set up the Balance (of Justice); |
| Turky | 7 G?g? y?kseltti ve mizani koydu. |
وَالسَّماءَ : حرف عطف ومفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور
رَفَعَها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية تفسيرية لا محل لها والجملة المقدرة معطوفة على ما قبلها
وَوَضَعَ الْمِيزانَ : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والسماء | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | والسماء | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رفعها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الميزان | 4 | 4 |