سورة الرَّحمن / الآية 6
رقم عام 4907 وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالنَّجْمُ | نجم | نجم | فعل | و ال | |
| 2 | وَالشَّجَرُ | شجر | شجر | فعل | و ال | |
| 3 | يَسْجُدَانِ | يسجد | سجد | يفعل | ان |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The stars and the trees prostrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. |
| SHAKIR | And the herbs and the trees do prostrate (to Him). |
| Haroon | 6. And the herbs and the trees - both (alike) bow in adoration. |
| Turky | 6 Bitkiler ve aga?lar secde etmektedirler. |
وَالنَّجْمُ : مبتدأ
وَالشَّجَرُ : معطوف عليه
يَسْجُدانِ : مضارع مرفوع والألف فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | والنجم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والنجم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | والشجر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسجدان | 3 | 3 |