سورة القَمَر / الآية 38
رقم عام 4884 وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | صَبَّحَهُمْ | صبح | صبح | فعل | هم | |
| 3 | بُكْرَةً | بكرة | بكر | فعلة | ||
| 4 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 5 | مُسْتَقِرٌّ | مستقر | قرر | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in truth the punishment decreed befell them early in the morning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Early on the morrow an abiding Punishment seized them: |
| SHAKIR | And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning. |
| Haroon | 38. Early on the morrow an abiding Punishment seized them: |
| Turky | 38 Sabah erken onlari kararli bir azab yakaladi. |
وَلَقَدْ : سبق إعرابها٫
صَبَّحَهُمْ : ماض ومفعوله
بُكْرَةً : ظرف زمان
عَذابٌ : فاعل
مُسْتَقِرٌّ : صفة عذاب والجملة جواب القسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد صبحهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صبحهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | صبحهم بكرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | بكرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكرة عذاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مستقر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مستقر | 4 | 5 |