سورة النَّجْم / الآية 58
رقم عام 4842 لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 2 | لَهَا | ل | ها | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | كَاشِفَةٌ | كاشفة | كشف | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | None beside Allah can disclose it. |
|---|---|
| YUSUFALI | No (soul) but Allah can lay it bare. |
| SHAKIR | There shall be none besides Allah to remove it. |
| Haroon | 58. No (soul) but Allah can lay it bare. |
| Turky | 58 Onu Allah'tan baska a?iga ?ikaracak yoktur. |
لَيْسَ : ماض ناقص
لَها : خبر مقدم
مِنْ دُونِ : متعلقان بكاشفة -
اللَّهِ : ولفظ الجلالة مضاف إليه
كاشِفَةٌ : اسم ليس والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليس لها | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دون الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كاشفة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كاشفة | 6 | 6 |