سورة النَّجْم / الآية 38
رقم عام 4822 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | ألا | ||||
| 2 | تَزِرُ | تزر | وزر | تعل | ||
| 3 | وَازِرَةٌ | وازرة | وزر | فاعلة | ||
| 4 | وِزْرَ | وزر | وزر | فعل | ||
| 5 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That no laden one shall bear another's load; |
|---|---|
| YUSUFALI | Namely; that no bearer of burdens can bear the burden of another; |
| SHAKIR | That no bearer of burden shall bear the burden of another- |
| Haroon | 38. Namely; that no bearer of burdens can bear the burden of another; |
| Turky | 38 Ki hi?bir g?nahk?r baskasinin g?nah y?k?n? y?klenmez. |
أَلَّا : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف ولا نافية
تَزِرُ وازِرَةٌ : مضارع وفاعله
وِزْرَ : مفعول به
أُخْرى : مضاف إليه والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل من ما فهو في محل جر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تزر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | وازرة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وازرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وازرة وزر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وازرة وزر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وازرة وزر | 3 | 4 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 5 | 5 |