سورة النَّجْم / الآية 29
رقم عام 4813 فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ف | |
| 2 | عَنْ | عن | ||||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | ذِكْرِنَا | ذكر | ذكر | فعل | نا | |
| 7 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 8 | يُرِدْ | يرد | ريد | يفل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world. |
| SHAKIR | Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life. |
| Haroon | 29. Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world. |
| Turky | 29 Onun i?in bizi anmaktan y?z ?eviren ve d?nya hayatindan baska bir sey istemeyenlerden y?z ?evir. |
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها وعمن متعلقان بالفعل
تَوَلَّى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة من
عَنْ ذِكْرِنا : متعلقان بالفعل
وَلَمْ يُرِدْ : الواو حالية ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر
إِلَّا : حرف حصر
الْحَياةَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تولى | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تولى | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكرنا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يرد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يرد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يرد إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 11 | 11 |