سورة النَّجْم / الآية 16
رقم عام 4800 إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | يَغْشَى | يغشى | غشي | يفعل | ||
| 3 | السِّدْرَةَ | سدرة | سدر | فعلة | ال | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | يَغْشَى | يغشى | غشي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When that which shroudeth did enshroud the lote-tree; |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!) |
| SHAKIR | When that which covers covered the lote-tree; |
| Haroon | 16. Behold; the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!) |
| Turky | 16 Sidre'yi kaplayan kapliyordu. |
إِذْ : ظرف بمعنى حين
يَغْشَى : مضارع
السِّدْرَةَ : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
ما : فاعل يغشى
يَغْشَى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | يغشى السدرة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السدرة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | السدرة | 3 | 3 |