سورة النَّجْم / الآية 10
رقم عام 4794 فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوْحَى | أوحى | وحي | أفعل | ف | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | عَبْدِهِ | عبد | عبد | فعل | ه | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَوْحَى | أوحى | وحي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He revealed unto His slave that which He revealed. |
|---|---|
| YUSUFALI | So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey. |
| SHAKIR | And He revealed to His servant what He revealed. |
| Haroon | 10. So did ((Allah)) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey. |
| Turky | 10 (Allah) kuluna verdigi vahyi verdi. |
فَأَوْحى : ٫.. ماض فاعله مستتر
إِلى عَبْدِهِ : ٫٫٫ متعلقان بأوحى والجملة معطوفة على ما قبلها بالفاء
ما : ٫٫٫ اسم موصول مفعول به
أَوْحى : ٫٫٫ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فأوحى | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأوحى إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عبده ما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أوحى | 4 | 5 |