سورة النَّجْم / الآية 9
رقم عام 4793 فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَانَ | كان | كون | فعل | ف | |
| 2 | قَابَ | قاب | قوب | فعل | ||
| 3 | قَوْسَيْنِ | قوس | قوس | فعل | ين | |
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | أَدْنَى | ادنى | دنى | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till he was (distant) two bows' length or even nearer; |
|---|---|
| YUSUFALI | And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer; |
| SHAKIR | So he was the measure of two bows or closer still. |
| Haroon | 9. And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer; |
| Turky | 9 Onunla arasindaki mesafe; iki yay kadar; yahut daha az kaldi. |
فَكانَ : كان واسمها مستتر
قابَ : خبرها
قَوْسَيْنِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها بالفاء
أَوْ : حرف عطف
أَدْنى : معطوف على قاب٫ ٧٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فكان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قاب | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوسين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدنى | 5 | 5 |