سورة الذَّاريَات / الآية 51
رقم عام 4726 وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَجْعَلُوا | تجعل | جعل | تفعل | وا | |
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 6 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 10 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 11 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you; clear and open! |
| SHAKIR | And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him. |
| Haroon | 51. And make not another an object of worship with Allah. I am from Him a Warner to you; clear and open! |
| Turky | 51 Allah'la beraber baska bir tanri uydurmayin (O'na ortak kosmayin). Ger?ekten ben size O'nun tarafindan g?nderilmis apa?ik bir uyariciyim." |
وَلا : الواو حرف عطف ولا ناهية
تَجْعَلُوا : مضارع مجزوم والواو فاعله
مَعَ : ظرف مكان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة له والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ : سبق إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | آخر | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إني لكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم منه | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه نذير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 11 | 11 |