سورة الذَّاريَات / الآية 43
رقم عام 4718 وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | و | |||
| 2 | ثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | ||
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | تَمَتَّعُوا | تمتع | متع | تفعل | وا | |
| 7 | حَتَّى | حتى | ||||
| 8 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile. |
|---|---|
| YUSUFALI | And in the Thamud (was another Sign): Behold; they were told; "Enjoy (your brief day) for a little while!" |
| SHAKIR | And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while. |
| Haroon | 43. And in the Thamud (was another Sign): Behold; they were told; "Enjoy (your brief day) for a little while!" |
| Turky | 43 Semud kavminin hel?kinde de bir ibret vardir. Hani onlara: "Belirli bir s?reye kadar d?nyadan yararalanip; ge?inin!" denmisti. |
وَفِي ثَمُودَ إِذْ : سبق إعراب مثيلها
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
تَمَتَّعُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول
حَتَّى حِينٍ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ثمود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم تمتعوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 8 | 8 |