سورة الذَّاريَات / الآية 37
رقم عام 4712 وَتَرَكْنَا فِيهَا آَيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَكْنَا | ترك | ترك | فعل | و | نا |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 4 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 5 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 6 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | الْأَلِيمَ | أليم | ألم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. |
| SHAKIR | And We left therein a sign for those who fear the painful punishment. |
| Haroon | 37. And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. |
| Turky | 37 Biz orada aci bir azabdan korkan kimseler i?in bir ibret nisanesi biraktik. |
وَتَرَكْنا : حرف عطف وماض وفاعله
فِيها : متعلقان بالفعل
آيَةً : مفعول به
لِلَّذِينَ : متعلقان بمحذوف صفة آية
يَخافُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الْعَذابَ : مفعول به
الْأَلِيمَ : صفة وجملة يخافون صلة الذين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وتركنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | آية للذين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الأليم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأليم | 7 | 7 |