سورة الذَّاريَات / الآية 36
رقم عام 4711 فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 5 | بَيْتٍ | بيت | بيت | فعل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But We found there but one house of those surrendered (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | But We found not there any just (Muslim) persons except in one house: |
| SHAKIR | But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims). |
| Haroon | 36. But We found not there any just (Muslim) persons except in one house: |
| Turky | 36 Fakat biz orada m?sl?manlardan bir ev halkindan baska kimseyi de bulamadik. |
فَما : الفاء حرف عطف وما نافية
وَجَدْنا : ماض وفاعله
فِيها : متعلقان بالفعل
غَيْرَ : مفعول به
بَيْتٍ : مضاف إليه
مِنَ الْمُسْلِمِينَ : صفة بيت والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | غير | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بيت من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بيت من | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 7 | 7 |