سورة الذَّاريَات / الآية 30
رقم عام 4705 قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | رَبُّكِ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال | |
| 8 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge." |
| SHAKIR | They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise; the Knowing. |
| Haroon | 30. They said; "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge." |
| Turky | 30 Misafir melekler: "Evet bu b?yledir. Rabbin b?yle buyurdu. Ger?ekten O h?k?m ve hikmet sahibidir. Herseyi hakkiyla bilir." dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
قالَ رَبُّكِ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ : خبران والجملة الاسمية مقول القول٫ ٦٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كذلك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 7 | 7 |