سورة الذَّاريَات / الآية 29
رقم عام 4704 فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقْبَلَتِ | أقبل | قبل | أفعل | ف | ت |
| 2 | امْرَأَتُهُ | امرأة | مرأ | أفعلة | ه | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | صَرَّةٍ | صرة | صرر | فع | ||
| 5 | فَصَكَّتْ | صك | صكك | فعل | ف | ت |
| 6 | وَجْهَهَا | وجه | وجه | فعل | ها | |
| 7 | وَقَالَتْ | قال | قول | فعل | و | ت |
| 8 | عَجُوزٌ | عجوز | عجز | فعول | ||
| 9 | عَقِيمٌ | عقيم | عقم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then his wife came forward; making moan; and smote her face; and cried: A barren old woman! |
|---|---|
| YUSUFALI | But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" |
| SHAKIR | Then his wife came up in great grief; and she struck her face and said: An old barren woman! |
| Haroon | 29. But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" |
| Turky | 29 Bunun ?zerine karisi (S?re) bir ?iglik atarak geldi ve elini y?z?ne vurarak: "Ben kisir bir kocakariyim; nasil ?ocugum olur?" dedi. |
فَأَقْبَلَتِ : حرف عطف وماض
امْرَأَتُهُ : فاعل
فِي صَرَّةٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَصَكَّتْ : حرف عطف وماض
وَجْهَها : مفعول به والجملة معطوفة على أقبلت
وَقالَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
عَجُوزٌ : خبر لمبتدأ محذوف
عَقِيمٌ : صفة عجوز والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأقبلت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فأقبلت | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأته | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | امرأته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | امرأته في | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صرة فصكت | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالت | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عجوز | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عجوز عقيم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عقيم | 9 | 9 |