سورة الذَّاريَات / الآية 28
رقم عام 4703 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَوْجَسَ | أوجس | وجس | أفعل | ف | |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | خِيفَةً | خيفة | خوف | فعلة | ||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 7 | وَبَشَّرُوهُ | بشر | بشر | فعل | و | و ه |
| 8 | بِغُلَامٍ | غلام | غلم | فعال | ب | |
| 9 | عَلِيمٍ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son. |
|---|---|
| YUSUFALI | (When they did not eat); He conceived a fear of them. They said; "Fear not;" and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. |
| SHAKIR | So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge. |
| Haroon | 28. (When they did not eat); He conceived a fear of them. They said; "Fear not;" and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. |
| Turky | 28 Yemediklerini g?r?nce onlardan i?ine bir korku d?st?. Onlar Ibrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu ?ok bilgili bir ogul ile m?jdelediler. |
فَأَوْجَسَ : الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
خِيفَةً : مفعول به والجملة مستأنفة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لا تَخَفْ : مضارع مجزوم بلا والفاعل مستتر والجملة مقول القول
وَبَشَّرُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على قالوا
بِغُلامٍ : متعلقان بالفعل
عَلِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فأوجس | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم خيفة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خيفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خيفة قالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قالوا لا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وبشروه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وبشروه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وبشروه بغلام | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بغلام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغلام عليم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عليم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 9 | 9 |