سورة الذَّاريَات / الآية 23
رقم عام 4698 فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّ | رب | ربب | فعل | ف و | |
| 2 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | لَحَقٌّ | حق | حقق | فعل | ل | |
| 6 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 9 | تَنْطِقُونَ | تنطق | نطق | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And by the Lord of the heavens and the earth; it is the truth; even as (it is true) that ye speak. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; by the Lord of heaven and earth; this is the very Truth; as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. |
| SHAKIR | And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth; just as you do speak. |
| Haroon | 23. Then; by the Lord of heaven and earth; this is the very Truth; as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. |
| Turky | 23 G?k ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad; herhalde haktir. O tipki sizin konusmaniz gibi ger?ektir. |
فَوَ رَبِّ : الفاء حرف استئناف والواو حرف قسم وجر ورب مجرور بالواو
السَّماءِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السماء
إِنَّهُ : إن واسمها
لَحَقٌّ : اللام المزحلقة وحق خبرها والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها
مِثْلَ : حال منصوبة
ما : زائدة
أَنَّكُمْ : أن واسمها
تَنْطِقُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر أن والجملة الاسمية في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فورب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فورب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فورب السماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إنه لحق | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لحق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لحق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لحق مثل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لحق مثل | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم تنطقون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنطقون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تنطقون | 9 | 9 |