سورة الذَّاريَات / الآية 22
رقم عام 4697 وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | و | |||
| 2 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 3 | رِزْقُكُمْ | رزق | رزق | فعل | كم | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in the heaven is your providence and that which ye are promised; |
|---|---|
| YUSUFALI | And in heaven is your Sustenance; as (also) that which ye are promised. |
| SHAKIR | And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with. |
| Haroon | 22. And in heaven is your Sustenance; as (also) that which ye are promised. |
| Turky | 22 Sizin rizkiniz da size vaad edilen sevap ve ceza da g?ktedir. |
وَفِي السَّماءِ : الواو حرف عطف وفي السماء خبر مقدم
رِزْقُكُمْ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَما : معطوفة على رزقكم
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ما لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وفي السماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقكم وما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 5 | 5 |