سورة الذَّاريَات / الآية 19
رقم عام 4694 وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفِي | في | و | |||
| 2 | أَمْوَالِهِمْ | أموال | مول | أفوعل | هم | |
| 3 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 4 | لِلسَّائِلِ | سائل | سأل | فاعل | ل ال | |
| 5 | وَالْمَحْرُومِ | محروم | حرم | مفعول | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in their wealth the beggar and the outcast had due share. |
|---|---|
| YUSUFALI | And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy;) him who asked; and him who (for some reason) was prevented (from asking). |
| SHAKIR | And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good). |
| Haroon | 19. And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy;) him who asked; and him who (for some reason) was prevented (from asking). |
| Turky | 19 Onlarin mallarinda isteyen ve istemeyen yoksullar i?in bir hak vardi. |
وَفِي أَمْوالِهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
حَقٌّ : مبتدأ مؤخر
لِلسَّائِلِ : متعلقان بحق
وَالْمَحْرُومِ : معطوف على السائل والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وفي أموالهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم حق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق للسائل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | حق للسائل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للسائل | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | للسائل | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | والمحروم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والمحروم | 5 | 5 |