سورة الذَّاريَات / الآية 17
رقم عام 4692 كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 2 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يَهْجَعُونَ | يهجع | هجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They used to sleep but little of the night; |
|---|---|
| YUSUFALI | They were in the habit of sleeping but little by night; |
| SHAKIR | They used to sleep but little in the night. |
| Haroon | 17. They were in the habit of sleeping but little by night; |
| Turky | 17 Onlar geceleyin pek az uyurlardi. |
كانُوا : كان واسمها
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بقليلا
ما : زائدة
يَهْجَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كانوا وجملة كانوا بدل من سابقتها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قليلا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الليل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يهجعون | 6 | 6 |