سورة الذَّاريَات / الآية 16
رقم عام 4691 آَخِذِينَ مَا آَتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | آَخِذِينَ | آخذ | أخذ | فاعل | ين | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | آَتَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 4 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 6 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 7 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | مُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; |
|---|---|
| YUSUFALI | Taking joy in the things which their Lord gives them; because; before then; they lived a good life. |
| SHAKIR | Taking what their Lord gives them; surely they were before that; the doers of good. |
| Haroon | 16. Taking joy in the things which their Lord gives them; because; before then; they lived a good life. |
| Turky | 15 16 S?phesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdigi sevabi almis olarak cennet bah?elerinde ve pinar baslarinda bulunacaklardir. ??nk? onlar bundan ?nce iyilik yapiyorlardi. |
آخِذِينَ : حال
ما : مفعول به لآخذين
آتاهُمْ : ماض ومفعوله
رَبُّهُمْ : فاعله والجملة مستأنفة
إِنَّهُمْ : إن واسمها
كانُوا : كان واسمها والجملة الفعلية خبر إن
قَبْلَ : ظرف زمان
ذلِكَ : مضاف إليه
مُحْسِنِينَ : خبر كانوا والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آخذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آخذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتاهم ربهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم إنهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ذلك | 8 | 8 |