سورة الذَّاريَات / الآية 12
رقم عام 4687 يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَ | يسأل | سأل | يفعل | ون | |
| 2 | أَيَّانَ | أيان | ||||
| 3 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الدِّينِ | دين | دين | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They ask: When is the Day of Judgment? |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask; "When will be the Day of Judgment and Justice?" |
| SHAKIR | They ask: When is the day of judgment? |
| Haroon | 12. They ask; "When will be the Day of Judgment and Justice?" |
| Turky | 12 Onlar: "Hesap ve ceza g?n? ne zaman?" diye soruyorlar. |
يَسْئَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
أَيَّانَ : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم
يَوْمُ : مبتدأ مؤخر
الدِّينِ : مضاف إليه والجملة الاسمية سدت مسد مفعولي يسألون والجملة الفعلية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسألون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسألون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أيان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يوم الدين | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 4 | 4 |